Enrico Casati, Guglielmo Scandolara,
Roberto Villa
OMNIBUS
Proverbi e modi di dire per vecchi e nuovi milanesi
Fratelli Frilli Editori
Pagine 492 - euro 14,90

I tre bravissimi autori di questo libro, con un lavoro veramente immane di ricerca soprattutto storica, hanno raccolto 500 proverbi in dialetto milanese ed hanno tradotto (questo è il valore aggiunto del libro) sia la traduzione del proverbio sia il commento e la spiegazione dello stesso in otto lingue diverse: inglese, tedesco, francese, spagnolo, russo, giapponese, cinese e arabo. Se è vero che la storia di un popolo è diversa da quella di un altro, è altrettanto vero che la stragrande maggioranza dei valori e delle sensibilità umane, al contrario, sono simili se non identici. Infatti questi proverbi e modi di dire prendono spunto da un patrimonio comune di vita, come l’amore, la vita, la malattia, di relazioni fondamentali, come l’amicizia, il matrimonio, la famiglia, oppure ancora di rapporti con il potere, come la fame e la povertà contrapposto alla ricchezza. Essi appartengono all’inconscio collettivo che lega tutti quanti su questo pianeta e perciò sono eterni. “E a la fin de la fèra”.